Стоит ли глумиться?

Стоит ли глумиться?

Этот церковнославянский глагол в современном русском языке имеет совершенно другое значение. Такое бывает часто!

Если «глумиться» по-русски – это значит «издеваться, насмехаться». А «глумиться» по-церковнославянски – это значит «обдумывать, «размышлять», а иногда и просто «говорить о ком-либо».

Так, в Библии, в книге Бытия, встречаем такое предложение: «изыде Исаак поглумитися на поле к вечеру». При правильном переводе Исаак вышел вечером в поле поразмыслить, а вовсе не посмеяться над кем-то. Или в одном из псалмов: «в заповедех Твоих поглумлюся, и уразумею пути Твоя». Конечно, тут никто не собирается издеваться над заповедями; фраза означает: «буду размышлять о заповедях Твоих и пойму пути Твои».

По материалам сайта foma.ru.

Просмотров: 

45